☆★経営コンサルタントかく語りき★☆

万葉集十巻2147番

山の辺に　い行く猟夫は　多かれど　山にも野にも　さ雄鹿鳴くも

読み：やまのべに　いいくさつおは　おおかれど　やまにものにも　さおしかなくも

大意：山の辺に猟をしにいく猟師は多い。しかし、山にも野にも発情期の牡鹿が牝鹿を求めてしきりに鳴いている。猟師に見つかったら大変だ。

斎藤茂吉は「万葉秀歌」で次のように解釈している。

「猟師は恐ろしいものだが、それでも妻恋しさにあんなに鳴いているという、哀憐のこころで詠んだもので、西洋的にいうと、恋の盲目とでもいうところであろうか。」

危険を冒してでも恋をするということからすれば、ここは不倫や浮気を考えたほうがしっくりくる。

茂吉は自分自身不倫も浮気もしていたので、歌の解釈では遠慮したのかなあ。